Pada postingan tentang Virus Corona ini, kita komparasikan beberapa judul tulisan dari Majalah The Week. Satu tulisan dari The Week Amerika. Dan beberapa tulisan dari The Week United Kingdom atau Inggris. Monggo langsung saja dibaca terjemahan apa adanya dari kedua majalah tersebut.
RIWAYAT SINGKAT FLU
Flu, yang pertama kali dijelaskan oleh Hippocrates pada 412 SM, adalah salah satu penyakit tertua yang diketahui manusia. Diperkirakan di masa lalu disebabkan oleh pengaruh astrologi, maka nama itu. Pandemik flu pertama yang diketahui adalah pada tahun 1580 dan telah ada sembilan lagi dalam 300 tahun terakhir. Baru pada tahun 1933 para ilmuwan Inggris pertama kali mengisolasi virus flu manusia. Ada tiga keluarga flu utama, A, B dan C. Dalam sejarah baru-baru ini, tiga jenis utama influenza A telah beredar bebas pada manusia, masing-masing menyebabkan pandemi. Strain flu H1N1 Spanyol masih beredar dan menyebabkan epidemi periodik; pandemi flu babi tahun 2009 disebabkan oleh varian baru. Pandemik flu Asia 1957, yang menewaskan jutaan orang di seluruh dunia, disebabkan oleh H2N2. Dan pandemi flu Hong Kong 1968 memperkenalkan H3N2. Kekuatan membunuh flu berasal dari kemampuan virus untuk bermutasi, membingungkan sistem kekebalan tubuh. Sama seperti tubuh kita membangun kekebalan terhadap satu strain, ada juga yang lain - sering diinkubasi di antara ternak industri - yang tidak kita siapkan. Lab di seluruh dunia terus-menerus memonitor flu, mencatat setiap perubahan dan mengidentifikasi bug baru saat muncul. Pada awal setiap tahun, para pakar flu bertemu untuk mencoba memprediksi virus mana yang akan lazim dalam waktu sembilan bulan.
COVID-19 : APAKAH TRUMP SIAP MENGHADAPI TANTANGAN?
Presiden Trump selamat dari pemakzulan dan investigasi Mueller, dan telah "melenyapkan puluhan skandal yang lebih kecil seolah-olah itu tidak lebih dari agas," kata Quinta Jurecic dan Benjamin Wittes di TheAtlantic.com. Namun, dalam coronavirus yang menyebar dengan cepat, ia "menghadapi tantangan tidak seperti yang pernah ia hadapi sebelumnya" -satu yang ia tidak bisa perbaiki dengan "kit alat biasa" tentang intimidasi, kebohongan, dan klaim "perburuan penyihir." Ketika virus mematikan mulai menyebar di dalam perbatasan kami, Trump berulang kali menjelaskan bahwa ia memandang epidemi itu secara politis dan egois, sebagai ancaman terhadap pasar saham dan pemilihannya kembali. Hampir setiap hari, presiden dan para pembantunya telah menggunakan pernyataan publik untuk memuji "pekerjaan luar biasa" yang mereka lakukan, untuk meminimalkan ancaman, dan menyalahkan Demokrat karena mempolitisasi epidemi tersebut. Tetapi "penolakan tidak akan berhasil" terhadap virus yang tidak menonton Fox News. Trump berutang kesuksesannya kepada pemahaman mendalam bahwa "apa yang berlaku untuk realitas dalam masyarakat Amerika jauh lebih lunak" daripada yang disadari siapa pun, kata Eric Levitz di NYMag.com. Tetapi Senat Republik yang loyal tidak dapat "mengadakan pemungutan suara untuk menghilangkan epidemi," dan pengalihan kesalahan Trump yang marah tidak akan membantunya, atau bangsa, "ketika orang Amerika mulai sekarat."
Adalah kritikus Trump yang berbohong, kata Miranda Devine di NYPost.com. Putus asa untuk memeras keuntungan politis dari apa yang oleh kolumnis New York Times Gail Collins dijuluki "Trumpvirus," media menghabiskan minggu lalu menyebarkan kebohongan bahwa Trump mengabaikan epidemi itu sendiri sebagai "tipuan"; sebenarnya, dia menggunakan istilah itu untuk menggambarkan klaim Demokrat bahwa dia salah mengelola respons. Trump benar-benar layak mendapatkan kredit karena memaksakan pembatasan perjalanan pada coronavirus yang dilanda China kembali pada Januari - sebuah keputusan Demokrat diejek pada saat itu sebagai xenophobia. Pandemi virus dimulai di sisi lain dunia, namun "kaum intelektual liberal mencoba untuk menamainya setelah presiden Amerika," kata Scott Jennings di Louisville CourierJournal. Sayangnya, ketika virus ini menyebar, "oposisi yang menjijikkan tidak loyal" akan mendukung Trump untuk gagal. Trump dapat naik ke kesempatan ini, kata Rich Lowry di NationalReview.com, tetapi sejauh ini ia mengambil "pendekatan yang salah." Alih-alih "khawatir tentang virus dan mengatakan semuanya terkendali," Trump seharusnya memanfaatkan sisi dirinya yang bereaksi terhadap ancaman. Dia harus "menarik jembatan penyangga" dan memaksakan pembatasan perjalanan tambahan, menempatkan ahli medis sejati alih-alih Wakil Presiden Mike Pence yang bertanggung jawab atas respons A.S., dan menghabiskan berapa banyak uang yang dibutuhkan untuk mengendalikan dan akhirnya mengalahkan ancaman virus ini.
Mari berharap Trump mengikuti saran itu, kata Jonathan Chait di NYMag.com. Tetapi kita berbicara tentang presiden yang sangat bodoh yang bahkan tidak dapat memahami "fakta medis dasar" tentang coronavirus. Pertemuan dengan para eksekutif farmasi minggu ini tentang upaya mengembangkan vaksin, Trump bertanya kepada seorang CEO mengapa kita tidak bisa hanya menggunakan vaksin flu biasa (um, itu virus yang berbeda) dan menekan para eksekutif untuk melewati uji klinis dan merilis vaksin "di beberapa bulan "bukannya satu tahun - yaitu, sebelum pemilihan. Kami menghadapi pandemi global di balik "kepemimpinan seorang pria yang tidak percaya pada sains," kata Paul Krugman di The New York Times, dan yang menganggap semua berita buruk sebagai "palsu." Siapa pun yang mencari Donald Trump untuk kepemimpinan yang kompeten dalam minggu-minggu dan bulan-bulan mendatang hanya "belum memperhatikan."
The Week UK edisi 7 Maret 2020 mengabarkan :
MENANGKAL VIRUS : APAKAH INGGRIS SIAP?
Adalah benar untuk mengambil tindakan pencegahan yang masuk akal terhadap penyebaran penyakit ini, kata Philip Johnston dalam The Daily Telegraph, tetapi tentu saja tidak ada panggilan untuk panik pada tahap ini. Peluang 80% dari kita tertular virus semakin tipis: bahkan di Cina, pusat wabah, tingkat infeksi belum mendekati itu. Orang-orang benar-benar tidak perlu mulai menimbun sup. Kami tidak mungkin melihat krisis dalam skala flu Spanyol 1918-19 (lihat halaman 11), kata Mark Honigsbaum di The Guardian. Saat itu, tidak ada antibiotik atau obat antivirus untuk mengurangi keparahan infeksi. Memang, wabah ini terbukti kurang mematikan daripada pandemi flu babi 2009: pejabat kesehatan khawatir wabah itu akan membunuh 65.000 warga Inggris, tetapi hanya menelan biaya 457 jiwa di negara ini. Apa yang kita ketahui adalah bahwa coronavirus sangat menular: menyebar ke setiap benua di dunia, kecuali Antartika, dalam waktu tiga bulan. "Itu bukan alasan untuk takut, tetapi itu adalah alasan untuk menganggap serius virus corona."
Krisis ini akan memaksa pemerintah untuk membuat perhitungan yang sangat rumit, kata Andrew Rawnsley dalam The Observer. Itu harus mencapai keseimbangan yang tepat "antara memberikan panduan yang dapat dipercaya publik dan tidak memicu kepanikan". Dan harus menilai berapa banyak intervensi drastis yang disiapkan untuk diambil, mengingat biaya sosial dan ekonomi dari gangguan tersebut. Prioritas mendesak sekarang, kata Paul Nuki dalam The Daily Telegraph, adalah "meratakan kurva" wabah itu. Semakin kita dapat memperlambat perkembangan virus antara sekarang dan bulan-bulan musim panas yang lebih hangat, semakin sedikit kemungkinan NHS kewalahan. Ini sangat penting, karena pengalaman Cina menunjukkan bahwa tingkat kapasitas perawatan kesehatan lokal dapat menentukan apakah pasien virus corona hidup atau mati. Penyakit ini terbukti jauh lebih mematikan di Wuhan daripada di daerah lain karena alasan sederhana bahwa kota itu "kehabisan dokter dan tempat tidur".
Inggris "sangat tidak siap menghadapi virus corona", kata Dr John Puntis dalam The Independent. NHS sudah dalam kondisi yang buruk, dengan "waktu tunggu A&E terburuk, lebih dari 95% hunian di tempat tidur, 100.000 lowongan staf dan prospek bahwa Brexit yang tidak bersepakat akan mengganggu pasokan obat-obatan". Rumah sakit dan sistem perawatan sosial kita akan berjuang untuk mengatasi bahkan peningkatan permintaan yang moderat, apalagi skenario terburuk "melibatkan 50 juta infeksi dan 250.000 kematian". Virus itu bisa melumpuhkan NHS, kata John Harris dalam The Guardian. Inggris hanya memiliki 15 tempat tidur yang tersedia untuk orang dewasa untuk mengobati kegagalan pernafasan yang paling parah. Dan krisis itu memunculkan segala macam pertanyaan lainnya. Bagaimana caranya manggung para pekerja dan orang lain dengan pendapatan tidak tetap dapat mengelola dengan isolasi diri? Bagaimana dewan-dewan lokal - yang akan mengalami dekade pemotongan anggaran - menghadapi keadaan darurat?
Jika Inggris dilanda epidemi besar-besaran, Inggris akan menguji tidak hanya sumber daya fisik negara itu, tetapi juga "sangat tekun", kata Stephen Glover dalam Daily Mail. Setelah "dekade damai dan berlimpah", kita "secara psikologis tidak siap" untuk jenis tantangan yang bisa - "dan saya tekankan bisa" - berubah menjadi. Apakah warga Inggris siap untuk kemungkinan penutupan, liburan yang dibatalkan, penutupan pabrik dan kekurangan toko? Sulit dikatakan, kata Gaby Hinsliff di The Guardian, tetapi kenyataan bahwa para menteri harus memohon kekuatan darurat bulan lalu untuk menghentikan seorang pria yang diselamatkan dari Wuhan meninggalkan karantina di rumah sakit Merseyside tidak menginspirasi kepercayaan. Langkah-langkah drastis relatif mudah untuk diterapkan di negara otoriter seperti Cina di mana orang-orang takut akan konsekuensi dari ketidakpatuhan otoritas, tetapi kurang begitu dalam demokrasi liberal seperti kita. "Ini bukan hanya tes sumber daya klinis tetapi tes juga, dalam beberapa hal, kesediaan orang Inggris untuk menempatkan diri untuk orang lain."
Diperkuat dengan tulisan lain dengan judul :
INDUK DARI SEMUA PANDEMI
Wabah korona kadang-kadang dibandingkan dengan flu Spanyol tahun 1918 - pandemi paling mematikan dalam sejarah manusia
Dari mana asal flu Spanyol?
Ini pertama kali meletus pada musim semi 1918, tetapi asalnya masih belum jelas; jelas bukan Spanyol. Sebelumnya telah ada wabah di AS dan di Front Barat, tetapi informasi itu dijauhkan dari surat kabar, untuk menghindari kerusakan moral masa perang, sementara Spanyol yang netral melaporkan wabah ketika hal itu terjadi. Sumber aslinya mungkin Camp Funston di Kansas, di mana kasus pertama secara resmi dicatat pada Maret 1918; atau kamp transit Angkatan Darat Inggris yang luas di Étaples di Prancis utara; atau provinsi Shanxi di Cina, di mana ada epidemi seperti flu pada tahun 1917. Bagaimanapun, pada pertengahan April 1918 ia telah mencapai Front Barat. Itu datang dalam tiga gelombang: varian kedua dan lebih mematikan dari penyakit melanda Eropa, AS dan Afrika pada bulan Agustus; ada wabah ketiga pada tahun 1919.
Berapa banyak orang meninggal karena flu Spanyol?
Diinkubasi di barak dan diangkut ke seluruh dunia oleh tentara dan pelaut, itu menginfeksi sekitar 500 juta orang, hampir sepertiga dari populasi global. Perkiraannya bervariasi, tetapi diperkirakan 50 juta orang meninggal - beberapa kali lipat dari jumlah yang terbunuh dalam Perang - paling banyak antara September dan Desember 1918. Di Prancis, 400.000 orang meninggal karena penyakit itu; di AS, lebih dari setengah juta. Itu benar-benar global, yang memengaruhi setiap benua kecuali Antartika: Iran, Brasil, Ghana, dan Jepang, untuk menyebut beberapa saja, sangat terpukul. Di Samoa Barat, 22% populasi meninggal. Yang lebih terpukul lagi adalah Alaska Inuit, dengan tingkat kematian keseluruhan 25% hingga 50%. Orang Asia meninggal dalam jumlah terbesar. India kehilangan sekitar 17 juta orang - sekitar 5% dari populasinya.
Bagaimana pengaruhnya terhadap Inggris?
Kasus pertama muncul di Glasgow pada Mei 1918, dan pada tahun berikutnya virus tersebut menewaskan 228.000 orang. Transportasi umum terhenti karena pengemudi taksi, bus, dan kereta api jatuh sakit; perampokan meroket ketika petugas polisi absen; kebakaran mengamuk tak terkendali karena kekurangan petugas pemadam kebakaran. Ratusan sekolah dasar ditutup. Di seluruh Inggris, kekurangan para pengurus dan penggali kubur menyebabkan mayat-mayat terbaring tanpa mayat selama berhari-hari.
Siapa yang terbunuh flu?
Tidak seperti flu biasa, penyakit ini menyerang tidak hanya orang yang sangat muda dan orang tua, tetapi juga kelompok menengah orang dewasa muda yang sehat berusia 20-40. Itu lebih disukai pria daripada wanita, kecuali wanita hamil, yang sangat berisiko. Itu menyerang dengan parah pada orang-orang yang kekurangan gizi, dan mereka yang hidup dalam kondisi yang padat dan tidak sehat, tetapi itu tidak terbatas pada mereka. Para korban flu yang terkenal termasuk Jenderal Botha, perdana menteri pertama Afrika Selatan; penyair Perancis Guillaume Apollinaire; artis Wina Egon Schiele (berusia 28); dan Sir Hubert Parry (komposer musik penobatan George V). Korban selamat termasuk George V sendiri, perdana menteri Inggris, David Lloyd George, Franklin D. Roosevelt, Franz Kafka, Walt Disney, Edvard Munch, Robert Graves dan Haile Selassie.
Apa gejalanya?
Itu dimulai, seperti flu biasa, dengan batuk, sakit kepala, demam, dan anggota badan yang sakit. Bagi sebagian besar, itu berhenti di sana; tetapi bagi sebagian orang, itu mengambil bentuk yang mematikan, seringkali membunuh mereka dalam 24 jam. Virus menargetkan sel-sel paru-paru dan saluran udara, dan mengisinya dengan darah dan cairan; bibir, telinga, wajah, ujung jari dan jari kaki akan membiru - tanda "sianosis", atau kekurangan oksigen. Dalam beberapa kasus, korban menjadi ungu, atau bahkan hitam. Orang-orang mati berjuang untuk membersihkan saluran udara mereka dari apa yang oleh seorang dokter disebut "buih bernoda darah yang terkadang menyembur dari hidung dan mulut mereka".
Mengapa itu begitu ganas?
Awal abad ini, sampel virus yang diambil dari jaringan paru-paru seorang korban pandemi yang tersimpan di permafrost Alaska secara genetis diurutkan. Ini menunjukkan bahwa itu adalah influenza A subtipe H1N1, virus flu burung yang sebelumnya tidak mempengaruhi manusia tetapi - seperti coronavirus - telah bermutasi sehingga bisa. Keasingannya berarti memicu respons kekerasan dalam sistem kekebalan manusia, terutama pada orang dewasa muda. Kematian biasanya disebabkan oleh "badai sitokin", respons inflamasi masif di paru-paru yang membanjiri mereka dan menciptakan reservoir untuk infeksi bakteri sekunder; dalam hal ini juga menyerupai Covid-19.
Mengapa virus mempengaruhi orang dengan cara ini?
Virus adalah parasit yang menghuni sel-sel organisme hidup lain untuk berkembang biak; mereka hanya paket protein dan lemak, bersama dengan beberapa asam nukleat. Virus flu hanya membawa delapan untai RNA, yang dengannya ia membuat salinannya sendiri. Dua jenis protein menonjol keluar dari permukaannya. Haemagglutinin - "H" dalam nama - adalah kunci kerangka yang memungkinkan virus untuk masuk ke sel hidup. Neuraminidase - "N" - kemudian melepaskan virus dari inangnya, merobek membran sel, memungkinkan virus untuk melarikan diri dan mengulangi proses di tempat lain. Pada 1918, tidak ada yang diketahui: kebanyakan dokter mengira bakteri bertanggung jawab. Tidak ada vaksin, antibiotik atau antivirus untuk mengobatinya.
Apa pelajaran untuk hari ini?
Sulit untuk memastikan, tetapi tampaknya flu Spanyol membunuh sekitar 10% dari mereka yang terinfeksi - jauh lebih tinggi dari Covid-19. Tapi itu menunjukkan apa yang terjadi jika wabah virus besar diizinkan untuk menjalankan programnya. "Pandemi cenderung tumbuh secara eksponensial untuk memulai, kemudian memuncak dan terbakar", karena virus itu membunuh atau membuat mereka lebih atau kurang kebal, kata Laura Spinney, penulis Pale Rider, sejarah pandemi. Pelajaran utama, menurut sejarawan lain dari subjek, John M. Barry, adalah: "Katakan yang sebenarnya." Di Inggris dan AS, pihak berwenang bertekad untuk tidak menimbulkan peringatan dan karenanya, misalnya, mengizinkan perayaan dan parade Hari Gencatan Senjata untuk dilanjutkan. Langkah-langkah kesehatan masyarakat yang kita lihat hari ini di seluruh dunia - mengisolasi korban, melarang pertemuan publik, membatasi pergerakan orang - adalah salah satu efek flu Spanyol yang paling bertahan lama.
Semoga kita semua diberi kesehatan, keselamatan, rejeki melimpah dari berbagai penjuru tanpa terduga sebelumnya, dan diberi kisah-kisah yang baik oleh Tuhan Yang Maha Esa.
